Sahih al-Bukhari, hadith 5774
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Abu Ahmad az-Zubairi har berättat för oss, Umar ibn Said ibn Abi Husayn har berättat för oss och sagt: Ata ibn Abi Rabah har berättat för mig, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Allah har inte sänt ner någon sjukdom utan att också ha sänt ner ett botemedel mot den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har skapat ett botemedel för varje sjukdom.
Ett uttryck som visar att sjukdom ingår i Allahs skapelse och står under Hans beslut.
Ett medel genom vilket tillfrisknande kan komma; medlet botar inte av egen kraft, utan läkedom sker med Allahs vilja.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att uttalandet uppmuntrar till att söka behandling: ett botemedel har skapats för varje sjukdom, även om det ännu inte är känt eller har hittats. Det innebär inte att varje behandling alltid botar; utfallet ligger fortfarande hos Allah. Islams rättslärda tillåter och uppmuntrar i princip behandling, så länge själva medlet är tillåtet och man sätter sin tillit till Allah.
- Sök kvalificerad vård vid sjukdom och använd lämpliga behandlingar.
- Be om tillfrisknande och förtrösta på Allah samtidigt som du använder de tillgängliga medlen.
- Ha tålamod om behandlingen inte hjälper genast och diskutera nästa steg med vårdpersonal.
Denna återberättelse behandlar också sjukdom och smitta och hjälper till att sätta uttalandet om botemedel i sitt sammanhang: att lita på Allah och samtidigt vidta försiktighetsåtgärder.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Denna återberättelse berättar om följeslagare som hjälpte en sjuk person med behandling; den visar att man i praktiken sökte bot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.