Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5777

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira: När Khaybar erövrades skänktes en förgiftad får till Allahs sändebud ﷺ. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Samla ihop alla judar som finns här i trakten." De samlades då inför honom, och Allahs sändebud ﷺ sade till dem: "Jag ska fråga er om något; kommer ni att tala sanning för mig?" De svarade: "Ja, o Abul-Qasim!" Allahs sändebud ﷺ frågade dem: "Vem är er fader?" De svarade: "Vår fader är si-och-si." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Ni ljuger. Er fader är snarare si-och-si." De sade: "Du har talat sanning och gjort rätt." Han frågade dem igen: "Kommer ni att tala sanning för mig om jag frågar er om något?" De svarade: "Ja, o Abul-Qasim! Och om vi skulle ljuga för dig, så skulle du känna igen vår lögn precis som du kände igen den gällande vår fader." Då frågade Allahs sändebud ﷺ dem: "Vilka är Helvetets folk?" De svarade: "Vi kommer att vistas där en kort tid, och därefter kommer ni att efterträda oss där." Allahs sändebud ﷺ sade till dem: "Förnedras där! Vid Allah, vi kommer aldrig någonsin att efterträda er där." Därefter frågade han dem: "Kommer ni att tala sanning för mig om jag frågar er om något?" De svarade: "Ja." Han frågade: "Har ni lagt gift i detta får?" De svarade: "Ja." Han frågade: "Vad fick er att göra detta?" De svarade: "Vi ville testa om du var en lögnare, så att vi kunde bli kvitt dig, men om du verkligen var en profet skulle det inte skada dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avslöjade förgiftningen och bekräftade sitt profetskap.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Khaybar bjöds profeten ﷺ på förgiftat fårkött. Han kallade till sig de närvarande judarna och frågade om förgiftningen. De erkände att de hade tillsatt giftet.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och ett befäst område norr om Medina, som erövrades under det sjunde året efter hijra.

Eldens invånare

Människor som genom sin otro och sina handlingar hör till Helvetets invånare.

Aba al-Qasim

Ett tilltalsnamn för profeten ﷺ, grundat på hans kunya, hans traditionella tillnamn.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver avslöjandet av giftet som ett tecken på profetisk kunskap och ett mirakel, samtidigt som kunskapen om det fördolda ytterst tillhör Allah. Traditionen fördömer också förräderi och att avsiktligt förgifta någon. Uttalandet om Eldens invånare bemöter påståendet att de bara ska vistas där en kort tid; lärda förklarar detta inom ramen för otro och dess slutliga följder.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig när du får frågor och erkänn misstag i stället för att dölja dem.
  2. Hantera mat och annat som du ger till människor varsamt; gift och förräderi orsakar allvarlig skada.
  3. Låt inte Allahs tecken bli en anledning till högmod, utan en anledning att följa sanningen och rättvisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.