Sahih al-Bukhari, hadith 578
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth meddelade oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr meddelade mig att Aisha berättade för honom: De troende kvinnorna brukade delta i fajrbönen tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, insvepta i sina sjalar. Därefter återvände de till sina hem när de hade fullgjort bönen, och ingen kunde känna igen dem på grund av mörkret.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Troende kvinnor deltog i fajr-bönen, insvepta i mantlar.
Den obligatoriska bönen vid gryningens början.
Rymliga tygstycken som kvinnorna täckte sig med.
Det tidiga morgonljuset var ännu svagt, så människor kände inte igen dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor på Profetens ﷺ tid deltog i den gemensamma fajr-bönen i moskén och täckte sig. Återberättelsen betonar att nattens mörker i sig inte var ett skäl att hindra dem från att delta. Rättslärda diskuterar också villkoren för moskébesök, däribland lämpliga kläder samt att undvika parfym och beteenden som drar till sig uppmärksamhet.
- Den som deltar i gemensam bön bör välja lämpliga kläder som täcker kroppen.
- Gör det inte onödigt svårt för kvinnor som vill delta i fajr-bönen.
- Planera morgonen så att du kan be i tid och med uppmärksamhet.
Denna hadith beskriver måltiden före gryningen och bönen, och hjälper till att förklara förhållandena kring fajr-bönens tid.
Sahih al-Bukhari · #579 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar tiden för en obligatorisk bön och ger därmed kompletterande sammanhang i samma kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.