Sahih al-Bukhari, hadith 5783
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Nafi', Abdullah ibn Dinar och Zayd ibn Aslam, som alla rapporterar från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah kommer inte att se på den som släpar sitt klädesplagg i högmod."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som låter sina kläder släpa av högmod blir tillrättavisad av Allah.
Att bära kläder så långa att fållen släpar mot marken.
Av stolthet eller självupphöjelse, med förakt för andra.
Ett uttryck för att gudomlig gunst och ära undanhålls; det är inget påstående om Allahs allvetande.
Klassiska lärda betonar att hadithen starkt fördömer att låta kläderna släpa av högmod. De skiljer detta från ett plagg som hänger lägre utan högmod; andra återberättelser om kläder under anklarna vägs också in. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna och omständigheterna, men högmod är förkastligt i alla fall.
- Välj kläder med ödmjukhet och använd dem inte för att ställa dig över andra.
- Se till att kläderna är praktiska och inte släpar mot marken.
- Var uppmärksam inte bara på klädernas längd, utan även på det högmod eller förakt som ditt uppträdande kan uttrycka.
Denna återberättelse behandlar också kläder som bärs längre än vanligt och hjälper till att förstå ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Denna hadith varnar för en klädfåll som hänger nedanför anklarna och belyser en närliggande aspekt av klädföreskrifterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.