Sahih al-Bukhari, hadith 5782
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Qutayba har berättat för oss, Ismail ibn Ja'far har berättat för oss, från Utba ibn Muslim, en frigiven slav hos Banu Taym, från Ubayd ibn Hunayn, en frigiven slav hos Banu Zurayq, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en fluga hamnar i någons kärl, låt honom doppa ner den helt och sedan kasta bort den, ty i en av dess vingar finns sjukdom och i den andra finns bot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver att en fluga har en vinge med sjukdom och en med läkedom.
En kopp, skål eller annan behållare med mat eller dryck i.
Sänka ned föremålet helt i vätskan.
Något som hjälper mot en sjukdom.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, diskuterar anvisningen att doppa ned en fluga helt innan man tar bort den. De tolkar orden som en beskrivning av både skadliga och läkande egenskaper. Den praktiska anvisningen gäller när någon vill behålla innehållet i kärlet; den innebär inte att någon måste dricka det. Islamiska renhetsregler och att undvika skada är fortfarande viktiga.
- Följ anvisningen när du vill behålla innehållet i ett kärl: doppa ned flugan helt och ta sedan bort den.
- Tvinga ingen att äta eller dricka något som personen känner avsmak för.
- Vid sjukdom bör du vidta lämpliga åtgärder och rådfråga en sakkunnig när det behövs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.