Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 58

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss: Abu Awana har berättat för oss, från Ziyad ibn 'Ilaqa, som sade: Jag hörde Jarir ibn 'Abdullah säga på den dag då al-Mughira ibn Shu'ba dog: Han steg upp [på predikstolen], prisade Allah och talade väl om Honom, och sade: 'Frukta Allah allena, Han som ingen delägare har. Var värdiga och lugna tills en ny ledare kommer till er, och han kommer sannerligen till er inom kort.' Sedan sade han: 'Be om förlåtelse för er ledare, ty han älskade själv att förlåta.' Därefter sade han: 'Vidare, jag kom till Profeten ﷺ och sade:

"Jag svär dig trohetsed för islam." Då ställde han som villkor för mig att jag skulle vara uppriktig och ge goda råd till varje muslim. Så jag svor honom trohetsed på detta, och vid denna moskés Herre, jag är sannerligen uppriktig mot er!' Sedan bad han om Allahs förlåtelse och steg ner.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktiga råd till varje muslim är en del av troheten mot islam.

Bakgrund och anledning

Efter al-Mughira ibn Shu'bas död uppmanade Jarir ibn Abdullah människorna att förbli lugna tills en ny ledare kom. Han påminde dem då om sitt löfte till Profeten ﷺ att ge varje muslim uppriktiga råd.

Förklaring av svåra ord
Uppriktiga råd

Att handla välvilligt och ge ärliga råd med den andres bästa för ögonen.

Värdighet och lugn

Att förbli behärskad och respektfull utan oro eller förhastade reaktioner.

Trohetsed

Ett högtidligt löfte om samhörighet och lydnad inom islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att uppriktighet gentemot muslimer är en väsentlig del av tron. Råd bör ges med genuin omtanke och respekt, och bedrägeri bör undvikas. Uppmaningen till lugn efter en ledares död betonar att gemenskapen bör agera ordnat och be om förlåtelse för den avlidne. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner uppriktiga råd i lämplig form som en religiös plikt. Hur råden ges beror på situationen och får inte orsaka större skada.

Lärdomar för idag
  1. Ge råd med respekt och ha den du talar meds välbefinnande i åtanke.
  2. Behåll lugnet vid omvälvande händelser och hjälp gemenskapen att agera ordnat.
  3. Be Allah om förlåtelse för de avlidna och var beredd att förlåta andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.