Sahih al-Bukhari, hadith 59
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss: Fulayh har berättat för oss. Och Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig: Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss: Min far har berättat för mig: Hilal ibn Ali har berättat för mig, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, som sade: Medan Profeten ﷺ satt i en församling och talade till folket, kom en beduin fram och frågade: ”När inträffar Stunden?” Guds sändebud ﷺ fortsatte dock sitt tal. Några av de närvarande sade att han hade hört frågan men ogillade den, medan andra menade att han inte hade hört den alls. När han sedan avslutade sitt tal, sade han: ”Var är den som frågade om Stunden – jag tror det var han?” Beduinen svarade: ”Här är jag, o Guds sändebud!” Då sade Profeten ﷺ: ”När pålitligheten går förlorad, vänta då på Stunden.” Mannen frågade: ”Hur går den förlorad?” Profeten ﷺ svarade: ”När ansvaret läggs på dem som inte är lämpade för det, vänta då på Stunden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att anförtro ledarskap åt olämpliga personer är ett tecken på den Yttersta dagen.
Domedagen och slutet på det jordiska livet.
Ett anförtrott förtroende eller ansvar som ska fullgöras omsorgsfullt.
Att ge ansvar till någon som saknar den kompetens eller pålitlighet som krävs.
Lärda förklarar att amanah omfattar såväl religiösa plikter som offentligt och personligt ansvar. Varningen gäller att utse personer som saknar den nödvändiga kompetensen och pålitligheten; ledarskap bör anförtros åt dem som är kunniga och redbara. Hadithen visar också att kunskapen om den exakta tidpunkten för den Yttersta dagen tillhör Allah, medan de nämnda tecknen manar till vaksamhet och omsorgsfullt förvaltande av ansvar.
- Åta dig en ansvarsfull befattning först när du har den kunskap, kompetens och pålitlighet som krävs för att sköta den väl.
- Välj personer till uppdrag utifrån kompetens och integritet, inte enbart personlig preferens eller närhet.
- Behandla varje anförtrodd uppgift som en amanah och redovisa vid behov hur den har utförts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.