Sahih al-Bukhari, hadith 5804
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ".
Abu Nu'aym berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr, från Jabir ibn Zayd, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"Den som inte hittar ett midjeskynke (izar) ska bära byxor, och den som inte hittar sandaler ska bära khuff-strumpor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som saknar izār eller sandaler under ihram får använda ett alternativ.
Ett tygstycke som bärs virat runt midjan som underdel, särskilt under ihram.
Skor av läder eller kraftigt tyg som täcker fötterna och anklarna.
Det heliga tillstånd då en muslim följer särskilda regler under hajj eller umrah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att klädreglerna under ihram tar hänsyn till nödvändighet: den som inte kan få tag på en izār får bära byxor, och den som saknar sandaler får bära khuff. Enligt den vanliga rättsvetenskapliga förklaringen finns ytterligare regler för hur män ska bära khuff. Detaljerna och eventuell kompensation beror på omständigheterna och vilken rättsskola man följer. Hadithen anger alltså ett undantag när det föreskrivna plagget inte finns att tillgå, inte ett allmänt upphävande av ihramreglerna.
- Förbered de föreskrivna kläderna innan du reser för hajj eller umrah.
- Om ett nödvändigt plagg saknas, använd ett tillåtet alternativ och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Följ religiösa regler noggrant och ta hänsyn till de undantag som nämns i återberättelserna.
Återberättelsen handlar om vilka kläder man får bära under ihram och kompletterar därmed undantaget när izār eller sandaler saknas.
Sahih al-Bukhari · #5805 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp vad man får bära under ihram och hjälper till att förstå klädreglernas sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.