Sahih al-Bukhari, hadith 5805
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا. قَالَ " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah, som sade: En man reste sig och frågade: ”O Guds sändebud (ﷺ), vad befaller du oss att bära när vi inträder i ihram?” Han svarade: ”Bär inte skjortor, byxor, turbaner, huvor eller khuffar (lädersockor), såvida inte en man saknar sandaler; i så fall får han bära khuffar som skärs av under anklarna. Bär inte heller några kläder som har vidrörts av saffran eller wars.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under ihram gäller klädbegränsningar, med ett undantag om man saknar sandaler.
Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i inför hajj eller umra.
En täckande lädersocka eller en stadig sko som omsluter foten.
Ett gult färgämne och doftämne som användes i de arabiska länderna.
Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att män i ihram inte bär figursydda plagg, såsom skjortor och byxor, och inte använder turban eller mantel. Undantaget för khuff gäller när någon saknar sandaler; texten nämner att de ska kortas till nedanför anklarna. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och detaljerna i dessa regler. Pilgrimer undviker också kläder som har behandlats med saffran eller wars.
- Kontrollera före avresan vilka klädregler som gäller för ditt ihram-tillstånd.
- Ta med lämpliga skor så att du kan följa de föreskrivna reglerna.
- Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på hur reglerna ska tillämpas.
Denna återberättelse från Ibn Umar behandlar samma fråga om vad man får bära under ihram.
Sahih al-Bukhari · #5804 (Sahih)Denna återberättelse nämner ett praktiskt undantag för den som inte kan få tag på en izar.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Denna återberättelse klargör vilka sandaler en pilgrim får bära under ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.