Sahih al-Bukhari, hadith 5811
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyab har berättat för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"En grupp på sjuttiotusen från mitt samfund kommer att träda in i paradiset, och deras ansikten kommer att lysa som månen." Då reste sig Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, lyfte sin mantel och sade: "Be till Allah för min skull, o Allahs sändebud ﷺ, att Han låter mig bli en av dem." Profeten ﷺ sade: "O Allah, gör honom till en av dem." Därefter reste sig en man från ansarerna och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, be till Allah att Han låter mig bli en av dem." Allahs sändebud ﷺ svarade då: "Ukasha har redan hunnit före dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ukasha bad om att få tillhöra den strålande gruppen och fick en åkallan från Profeten ﷺ.
Det angivna antalet människor ur Profeten ﷺ:s gemenskap som träder in i Paradiset.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Profeten ﷺ gav inte den andre mannen samma löfte, utan påpekade att Ukasha redan hade hunnit före honom.
Lärda drar slutsatsen att det är lovvärt att sträva efter dygd och be om en god ställning i det kommande livet. Profeten ﷺ:s åkallan för Ukasha är en särskild ynnest, men orden till den andre mannen är inget allmänt uttalande om hans slutliga öde. Kommentatorer nämner som en visdom att Profeten ﷺ vänligt avslutade ytterligare önskemål utan att avvisa mannen eller bedöma hans förtjänst.
- Be Allah om Paradiset och om handlingar som för dig närmare Honom.
- Ta vara på tillfällen att be om något gott och skjut inte upp goda mål.
- Respektera att en särskild ynnest till en person inte är skäl att förringa andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.