Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5810

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: En kvinna kom med en burda. Sahl frågade: Vet ni vad en burda är? Han svarade: Ja, det är en shamla med vävd kant. Hon sade: O Allahs sändebud ﷺ, jag har vävt denna med mina egna händer för att du ska bära den. Allahs sändebud ﷺ tog emot den då han var i behov av den, och han kom ut till oss medan han bar den som ett midjeskynke. En man bland folket kände på den och sade: O Allahs sändebud ﷺ, ge mig den att bära. Han svarade: Ja. Sedan satt han kvar så länge Allah ville, därefter återvände han, vek ihop plagget och skickade det till mannen. Folket sade till honom: Du handlade inte rätt när du bad om den, trots att du vet att han aldrig nekar någon som ber om något. Mannen svarade: Vid Allah, jag bad bara om den för att den skulle bli mitt likkläde den dag jag dör. Sahl sade: Och den blev verkligen hans likkläde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skänkte en mantel till en man som ville spara den som svepning.

Förklaring av svåra ord
burda

En mantel eller sjal med vävd kant.

izar

Ett tygstycke som bärs virat runt underkroppen.

svepning

Tyget som en avliden sveps in i.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att profeten ﷺ tog emot gåvor och gav bort generöst, även när han själv behövde föremålet. Hans vilja att gå någon till mötes visar hans mildhet, men följeslagarna påpekade att man inte behöver be om något när man vet att en annan person behöver det. Mannen bad om manteln med avsikten att spara den som svepning; Sahl bekräftar att det också blev så. Berättelsen lär därmed att goda avsikter ger människors handlingar mening, utan att de är en anledning att förbise andras behov.

Lärdomar för idag
  1. Ge bort något värdefullt när det kan hjälpa någon annan, även om du själv behöver det.
  2. Be inte om någon annans ägodel om du vet att personen behöver den och kan ha svårt att säga nej till din begäran.
  3. Tänk på avsikten med en gåva och använd det du får på ett sätt som stämmer med den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.