Sahih al-Bukhari, hadith 582
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad har berättat för oss, han sade: Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Hisham, som sade: Min far har meddelat mig, han sade: Ibn Umar har meddelat mig, han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sök inte att förlägga er bön precis vid soluppgången eller solnedgången." Och han sade: Ibn Umar har berättat för mig, han sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "När solens kant visar sig, skjut upp bönen tills den har stigit högre, och när solens kant försvinner, skjut upp bönen tills den har gått ner helt." Abda har bekräftat detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik frivillig bön under soluppgång och solnedgång.
Den övre delen av solen som visar sig ovanför horisonten vid soluppgång eller försvinner bakom den vid solnedgång.
Vänta med att be tills solen står högre vid soluppgång eller har gått ner helt vid solnedgång.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att bön bör undvikas under soluppgång och solnedgång. Rättsskolorna diskuterar hur detta närmare ska tillämpas på frivilliga och obligatoriska böner samt böner som har en särskild anledning. De föreskrivna bönetiderna och reglerna för att ta igen en obligatorisk bön är också viktiga. Texten nämner uttryckligen att man ska vänta tills solen står högre eller har gått ner helt.
- Planera frivilliga böner så att du inte ber precis under soluppgång eller solnedgång.
- Kontrollera de lokala bönetiderna och vänta vid soluppgång tills solen tydligt står högre.
- Fråga en betrodd lärd om du är osäker på en obligatorisk bön eller hur den ska tas igen.
Även denna sahih-återberättelse behandlar tider då bön är olämplig eller förbjuden och hjälper till att sätta reglerna om bönetider i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till samma varning som Ibn Umar återgav och förtydligar hur den tillämpas på bönetider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.