Sahih al-Bukhari, hadith 580
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som hinner med en rak'ah av bönen har hunnit med hela bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hinner be en rakʿa innan bönetiden går ut har hunnit med bönen inom dess föreskrivna tid.
En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och nedfallande i sujud.
Att anses ha bett inom den föreskrivna tiden genom att fullborda minst en rakʿa innan tiden går ut.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som ber en rakʿa innan den föreskrivna bönetiden går ut har hunnit med bönen inom dess tid; personen fullbordar de återstående rakʿorna efteråt. Detta är ingen uppmaning att skjuta upp bönen: det är fortfarande bäst att be varje bön i god tid. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring vad som räknas som att ha fullbordat en rakʿa och omständigheter där någon ansluter till en bön i efterhand.
- Planera dina böner så att du kan utföra dem med god marginal inom den föreskrivna tiden.
- Om ett giltigt skäl gör att tiden blir knapp, be genast och fullborda de återstående rakʿorna.
- Använd inte denna regel som skäl för att medvetet skjuta upp bönen till sista stund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.