Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5820

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Amir ibn Sa'd har meddelat mig att Abu Sa'id al-Khudri sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd två sätt att bära kläder och två typer av handel. Han förbjöd mulamasa och munabadha vid köp och försäljning. Mulamasa innebär att en man rör vid en annans tyg med sin hand, nattetid eller dagtid, och att detta enda berörande gör köpet bindande utan att han vänder på tyget eller undersöker det närmare. Munabadha innebär att en man kastar sitt tyg till en annan och den andre kastar sitt tyg tillbaka, varvid detta utgör deras handel utan någon granskning eller ömsesidigt samtycke. Vad gäller de två förbjudna sätten att bära kläder är det ena ishtimal as-samma', vilket betyder att man lägger sitt plagg över ena axeln så att ena sidan av kroppen blottas utan att något tyg täcker den. Det andra sättet är att svepa in sig i sitt plagg medan man sitter, på ett sådant sätt att ingenting av plagget täcker ens blygd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd vilseledande försäljning och klädsel som blottar de privata kroppsdelarna.

Förklaring av svåra ord
Mulamasa

En försäljning där det räckte att röra vid ett klädesplagg för att köpet skulle bli bindande, utan att först undersöka det ordentligt.

Munabadha

Ett byte där parterna kastade kläder till varandra och därmed avslutade affären utan inspektion eller samtycke.

Ishtimal as-Samma’

Ett sätt att svepa in sig där en del av kroppen förblir bar. Hadithen nämner också att sitta invirad utan att täcka de privata kroppsdelarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en försäljning kräver tydlig kunskap om det som säljs och ömsesidigt samtycke. De nämnda affärsformerna är förbjudna eftersom de innebär osäkerhet och risk för att någon missgynnas. Kläder ska också täcka de privata kroppsdelarna och bäras så att de inte lätt glider av eller oavsiktligt blottar kroppen. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen av dessa regler inom ramen för bredare bestämmelser om giltiga köp och kroppstäckning.

Lärdomar för idag
  1. Undersök varan och kom tydligt överens om pris och villkor innan du slutför ett köp.
  2. Avvisa försäljningsmetoder där enbart beröring eller kast gör köpet bindande utan verkligt samtycke.
  3. Välj kläder som täcker de privata kroppsdelarna och sitter kvar när du sitter eller rör dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.