Sahih al-Bukhari, hadith 5848
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Profeten ﷺ var av medellängd. Jag såg honom i en röd dräkt, och jag har aldrig sett något vackrare än honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara beskriver Profeten ﷺ som väl proportionerad och ovanligt vacker.
En väl proportionerad kropp: varken påfallande lång eller påfallande kort.
Ett klädesplagg som beskrivs som rött; återberättelsen ger inga ytterligare detaljer om tyget eller nyansen.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att beskriva Profetens ﷺ vackra utseende och att vårdad, passande klädsel uppskattas. Uppgiften om rött beskriver vad Al-Bara såg; den är i sig varken en allmän uppmaning att bära rött eller ett omdöme om alla slags klädsel. Jurister bedömer också klädsel utifrån andra återberättelser och regler, däribland föreskrifter som gäller särskilt för män eller kvinnor.
- Vårda ditt utseende och välj prydliga kläder som passar sammanhanget.
- Beskriv andra uppskattande och respektfullt, så som Al-Bara satte ord på Profetens ﷺ skönhet.
- Dra inte en allmän regel från ett enda beskrivet plagg utan att väga in andra relevanta källor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.