Sahih al-Bukhari, hadith 5859
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss: Umar ibn Abi Za'ida har berättat för mig, från Awn ibn Abi Juhaifa, från hans far, som sade: Jag kom till Profeten ﷺ medan han befann sig i ett rött tält av läder. Jag såg Bilal ta hand om det vatten som blivit över från Profetens ﷺ wudu, och människorna skyndade sig att få del av detta vatten. Den som fick tag på något av det strök det över sig, och den som inte fick tag på något tog istället fukten från sin kamrats hand.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna hedrade profeten ﷺ genom att söka välsignelse från vattnet som blivit över efter hans tvagning.
Rituell rening före bönen, även kallad wudu.
Vatten som blev kvar efter profeten ﷺ:s tvagning.
Att söka baraka: godhet och nåd från Allah.
Lärda drar slutsatsen av detta att följeslagarna älskade och högaktade profeten ﷺ djupt och att Allah kan skänka välsignelse genom sådant som hade anknytning till honom. Traditionen beskriver deras handlande; den är inte en allmän uppmaning att söka efter andras överblivna vatten. Rättsskolorna skiljer mellan denna särskilda händelse och vanlig rituell rening: wudu utförs med rent vatten, utan att man behöver söka välsignelse i någon annans kroppsvätskor.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att studera och följa hans tillförlitliga lära.
- Använd rent vatten för wudu och följ det föreskrivna reningsförfarandet.
- Behandla religiös välsignelse med vördnad och tillskriv inte föremål särskilda verkningar utan tillförlitligt stöd.
Denna sahih-tradition från Abu Juhaifa beskriver också hur Bilal samlade vatten från profeten ﷺ:s tvagning och hur människorna använde det.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)Anas berättar där om profeten ﷺ:s mantel, som människorna behandlade som något värdefullt; detta anknyter till deras kärlek och vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.