Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Isaac berättade för mig, Ibn Shumayl informerade oss, Umar ibn Abi Za'ida informerade oss, Awn ibn Abi Juhaifa informerade oss, från sin far Abu Juhaifa, som sade: Jag såg Bilal komma med en kort spjutspets och plantera den i marken. Därefter utropade han iqama för bönen. Sedan såg jag Allahs sändebud ﷺ komma ut iförd en mantel med uppkavlade ärmar. Han förrättade två rakat vänd mot spjutspetsen, och jag såg människor och djur passera framför honom bortom spjutspetsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad med ett spjut som böneavskärmning, medan människor passerade bakom det.
Ett kort spjut eller en stav som ställdes upprätt i marken.
Uppmaningen som uttalas strax innan den obligatoriska bönen börjar.
Ett föremål framför den bedjande som fungerar som böneavskärmning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att placera en sutra framför sig när man ber. Människorna och djuren som passerade befann sig bakom spjutet, inte mellan Profeten ﷺ och hans böneavskärmning. Traditionen visar också att en enkel mantel med uppkavlade ärmar passade för bönen; bönens kärna är inte beroende av förfinade kläder.
- Placera en tydlig sutra framför dig innan du börjar be, om en sådan finns tillgänglig.
- Håll utrymmet framför den bedjande fritt och gå bakom sutran när en sådan finns.
- Bär kläder som passar för bönen, utan att förväxla enkelhet med brist på vördnad.
Även Abū Juḥayfa beskriver i en annan tradition ett bönetillfälle med Profeten ﷺ. Denna tradition kompletterar därmed sammanhanget kring hans bön och hans umgänge med de närvarande.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Denna tradition berättar att Ibn ‘Abbās passerade framför de bedjande. Tillsammans med den aktuella texten hjälper den oss att se skillnaden mellan att passera bakom en sutra och att passera alldeles framför den bedjande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.