Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för mig, Mu'tamir har berättat för oss, från Ubaydullah, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ brukade på natten stänga in en matta för att bilda ett litet utrymme där han bad, och på dagen bredde han ut den och satt på den. Folk började då samlas hos Profeten ﷺ och be bakom honom tills de blev många. Då vände han sig till dem och sade:
"O folk! Utför endast de gärningar som ni orkar med, ty Allah tröttnar inte förrän ni tröttnar, och de gärningar som är mest älskade av Allah är de som utförs regelbundet, även om de är få."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välj goda handlingar som du kan fortsätta med, även om de är små.
Profeten ﷺ använde en matta för att skapa en avskild plats där han kunde be på natten.
En handling som utförs återkommande och kan upprätthållas under lång tid.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör överbelasta sig med frivillig tillbedjan, eftersom utmattning kan leda till att man helt slutar. En liten handling som utförs regelbundet är därför att föredra framför en större handling som man inte orkar hålla fast vid. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna allmänna riktlinje för frivillig tillbedjan; den gör inte obligatoriska handlingar valfria. Uttalandet att Allah inte blir trött syftar på Hans ständiga belöning, inte på människans trötthet.
- Välj en genomförbar daglig rytm för din frivilliga tillbedjan och håll fast vid den.
- Börja med en liten god handling, som att läsa några verser varje dag, och öka först när vanan har blivit stabil.
- Låt dig inte av grupptryck drivas in i en rutin för tillbedjan som du inte kan upprätthålla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.