Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Al-Layth sade: Ibn Abi Mulayka berättade för mig, från Al-Miswar ibn Makhrama, att hans far, Makhrama, sade till honom: ”Min son, jag har hört att profeten ﷺ har fått några mantlar och att han nu fördelar dem. Följ med mig till honom.” Vi gick dit och fann profeten ﷺ i sitt hus. Han sade till mig: ”Min son, kalla på profeten ﷺ åt mig.” Jag tyckte att det var för stort att göra, så jag sade förvånat: ”Skall jag kalla på Allahs sändebud ﷺ åt dig?” Han svarade: ”Min son, han är ingen tyrann.” Jag kallade då på honom, och han kom ut iförd en mantel av sidenbrokad knäppt med guld. Han sade: ”O Makhrama, denna har vi sparat åt dig.” Därefter gav han den till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sparade en mantel åt Makhrama och gav den personligen till honom.
En mantel eller ett ytterplagg.
Ett dyrbart, sidenliknande brokadtyg.
En härskare som behandlar människor hårt och förtryckande.
Lärda ser här ett exempel på profeten ﷺ:s vänlighet och generositet: han tog emot Makhrama utan högfärd och hade sparat en mantel åt honom. Traditionen visar också att en ledare bör vara tillgänglig och att en gåva kan ges personligen med omtanke om mottagaren. Omnämnandet av en sidenmantel till en man beskriver en händelse och innebär inte ett allmänt tillstånd för män att bära siden; de välkända reglerna för mäns klädsel gäller fortfarande.
- Var tillgänglig för människor som ber dig om hjälp eller uppmärksamhet.
- Ge gåvor med uppriktig omtanke om mottagaren, inte för att göra intryck.
- Tala respektfullt om ledare, men behandla dem inte som om de vore omöjliga att nå.
Denna tradition från samma kapitel om klädsel ger ytterligare sammanhang kring kläder och profeten ﷺ:s uppträdande.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Denna sahih-tradition står nära denna skildring i Sahih al-Bukhari och kompletterar diskussionen om klädsel.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Även denna tradition handlar om klädsel och hjälper till att förstå kapitlets bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.