Sahih al-Bukhari, hadith 5868
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för mig, al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig att han en dag såg en ring av silver på handen på Allahs sändebud ﷺ. Därefter lät folk tillverka ringar av silver åt sig själva och bar dem. Då kastade Allahs sändebud ﷺ bort sin ring, och därpå kastade även folk sina ringar. Ibrahim ibn Sa’d, Ziyad och Shu’ayb har följt upp detta från az-Zuhri. Ibn Musafir sade från az-Zuhri: ”Jag såg en ring av silver.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog av sig sin silverring när människor följde hans exempel.
Silver; här avses en ring av silver.
Att ta någon som förebild och göra likadant.
Klassiska lärda drar slutsatsen att människor följde profeten ﷺ:s föredöme med stor omsorg och att han tog hänsyn till följderna av sina personliga handlingar. Traditionen beskriver hur han tog av sig ringen efter att människor börjat efterlikna honom. Den utgör inte i sig ett allmänt förbud mot silverringar. De rättsskolorna diskuterar bärandet av silverringar utifrån flera traditioner och rättsliga villkor.
- Följ profeten ﷺ:s goda föredöme med förståelse för sammanhanget och avsikten.
- Tänk på hur dina val påverkar människor som ser dig som en förebild.
- Sök tillförlitlig kunskap innan du drar en allmän regel eller ett förbud från en enda tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.