Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5871

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Sahl: En kvinna kom till Profeten ﷺ och sade:

"Jag har kommit för att erbjuda mig själv till dig (för äktenskap)." Hon stod där under en lång stund, varvid Profeten ﷺ betraktade henne noga. När hon hade stått länge sade en man till Profeten ﷺ: "Om du inte har behov av henne, så gift bort henne med mig." Profeten ﷺ frågade: "Har du något att ge henne som mahr?" Mannen svarade: "Nej." Profeten ﷺ sade: "Gå och leta efter något." Mannen gick iväg och återvände sedan och sade: "Vid Allah, jag kunde inte hitta någonting." Profeten ﷺ sade: "Gå igen och leta efter något, även om det bara vore en järnring." Han gick iväg igen och återvände med orden: "Nej, vid Allah, jag fann inte ens en järnring." Mannen hade endast ett midjeskynke (izar) och ingen överklädnad (rida'). Han sade: "Jag ger henne mitt midjeskynke som mahr." Då sade Profeten ﷺ: "Ditt midjeskynke? Om hon bär det kommer inget av det att finnas kvar på dig, och om du bär det kommer inget av det att finnas på henne." Mannen drog sig åt sidan och satte sig ner. När Profeten ﷺ såg honom vända sig om för att gå, kallade han tillbaka honom och frågade: "Hur mycket av Koranen kan du utantill?" Mannen svarade: "Jag kan sura si och så", och räknade upp flera suror. Profeten ﷺ sade då: "Jag gifter bort henne med dig för den mängd Koran du kan utantill."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett enkelt äktenskap kan ingås med en måttlig brudgåva och kunskap om Koranen.

Förklaring av svåra ord
mahr

Brudgåvan som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.

izar

Ett tygstycke som bärs virat runt underkroppen.

rida'

Ett ytterplagg som bärs över axlarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att brudgåvan inte behöver vara stor och att makarna tillsammans bör kunna bära den överenskomna gåvan. Profeten ﷺ lät mannen först söka efter något konkret; när han inte ägde något godtogs hans kunskap om Koranen som brudgåva. Rättslärda diskuterar utifrån detta om undervisning i Koranen kan räknas som mahr. De betonar att kvinnan har rätt till en tydligt överenskommen brudgåva och att dess form måste följa tillämpliga fiqh-regler.

Lärdomar för idag
  1. Håll brudgåvan enkel och kom tydligt överens om vad kvinnan ska få.
  2. Sök en äktenskapslösning som båda makarna kan bära utan att någon berövas nödvändiga kläder.
  3. Dela din kunskap om Koranen omsorgsfullt och gör den till en konkret överenskommelse som båda accepterar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.