Sahih al-Bukhari, hadith 5872
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'laberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Abd al-A’la har berättat för oss, Yazid ibn Zurai’ har berättat för oss, Sa’id har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs profet ﷺ avsåg att skriva till en grupp eller några icke-araber. Då sades det till honom: ”De accepterar inget brev om det inte är förseglat.” Därför lät profeten ﷺ tillverka en ring av silver åt sig själv, med inskriptionen ”Muhammad, Allahs sändebud”. Det är som om jag nu ser ringens glans på profetens ﷺ finger eller i hans handflata.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät tillverka en silverring med sigill för sina diplomatiska brev.
Hadithen nämner att mottagarna bara tog emot förseglade brev; därför lät profeten ﷺ tillverka en silverring med sigill.
Förslutet med ett avtryck som visade vem brevet kom från.
Orden som var ingraverade i ringen: ”Muhammad, Allahs sändebud”.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet för män att bära en silverring och att ett sigill är användbart för att försegla officiella brev så att de känns igen och inger förtroende. Ringen hade ett praktiskt diplomatiskt syfte; traditionen rekommenderar inte att bära den som prydnad. Lärda påpekar också att inskriptionen angav profeten ﷺs namn och hans budskap.
- Använd en form för officiell kommunikation som mottagaren känner igen och litar på.
- Välj hjälpmedel utifrån deras nytta och håll användningen enkel.
- Se till att dokument och meddelanden tydligt kan identifieras och försluts på ett säkert sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.