Sahih al-Bukhari, hadith 5875
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: När profeten ﷺ avsåg att skriva till romarna, sades det till honom: ”De kommer inte att läsa ditt brev om det inte är förseglat.” Då lät han tillverka en ring av silver med inskriptionen ”Muhammad, Allahs sändebud”. Det är som om jag fortfarande ser dess glans i hans hand.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde en silverring med sigill för officiella brev.
Hadithen berättar att profeten ﷺ ville skicka ett brev till romarna och fick veta att de inte skulle läsa ett brev utan sigill.
Förslutet med ett sigill så att det framgår att brevet är officiellt.
Orden som är ingraverade i ringen.
Lärda drar slutsatsen att denna tradition tillåter användning av en sigillring för praktiska, officiella behov och visar att profeten ﷺ bar en silverring. Ringen användes också för att försegla brev; inskriften innehöll hans namn och budskap. Traditionen är inte ett bevis för att män får bära guld: andra autentiska traditioner förbjuder det.
- Välj, när det gäller officiell kommunikation, sådant som stämmer med mottagarens bruk, så länge det är tillåtet.
- Använd tydliga kännetecken som bekräftar äktheten hos affärs- eller myndighetskorrespondens.
- Följ sunna med förståelse för syftet och skilj mellan tillåtna och förbjudna material.
Denna tradition från Anas handlar också om profetens ﷺ sigillring av silver och förtydligar hur den användes.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)Denna tradition berättar att profeten ﷺ först lät göra en guldring och sedan tog av den; den hjälper till att förklara skillnaden mellan guld och silver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.