Sahih al-Bukhari, hadith 5880
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ. وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Abu Asim har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, Al-Hasan ibn Muslim har meddelat oss, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag bevittnade eid-bönen tillsammans med Profeten ﷺ och han förrättade bönen före khutban. Ibn Wahb lade till i sin återgivning från Ibn Jurayj: Sedan gick han till kvinnorna och uppmanade dem att ge allmosor, varpå de började kasta sina ringar och smycken i Bilals tyg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Eid-bönen före predikan och uppmanade kvinnor att ge allmosor.
En islamisk högtid; här avses den gemensamma högtidsbönen.
Ett tal eller en predikan som hålls vid en bönesammankomst.
En frivillig gåva för att hjälpa andra för Allahs skull.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Eid-bönen hålls före predikan. Efter bönen vände sig profeten ﷺ också särskilt till kvinnorna och uppmuntrade dem att ge allmosor. Återberättelsen betonar kvinnors deltagande i det religiösa livet och värdet av generositet; den fastställer inget obligatoriskt belopp.
- Delta i Eid-bönen och lyssna uppmärksamt på predikan efteråt.
- Ge efter förmåga till människor som behöver hjälp.
- Se till att kvinnor får tillgång till religiös kunskap och gemensam gudstjänst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.