Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ förbannade de män som härmar kvinnor och de kvinnor som härmar män, och han sade:
"Förvisa dem från era hus." Han sade vidare att Profeten ﷺ förvisade en viss man, och Umar förvisade en viss kvinna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att efterlikna det andra könets kännetecken.
Män som i sitt uppträdande eller sin framtoning antar kännetecken som förknippas med kvinnor.
Kvinnor som i sitt uppträdande eller sin framtoning antar kännetecken som förknippas med män.
Ett uttryck för starkt fördömande i religiöst språk; det ger inte människor tillstånd att själva förbanna eller misshandla andra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att denna tradition fördömer ett medvetet efterliknande, i klädsel och uppförande, av kännetecken som anses tillhöra det andra könet. De skiljer detta från medfödda egenskaper eller beteenden som en person inte kan välja: texten rättfärdigar inte förödmjukelse eller orättvisa. Lärda tolkar uppmaningen att föra ut sådana personer ur hemmen i sammanhanget att avvisa någon som uppför sig olämpligt eller hotar hushållets privatliv; den ger ingen rätt att godtyckligt vräka människor.
- Välj kläder och uppförande med omsorg och undvik avsiktlig imitation som sårar andra eller överskrider gränser.
- Bemöt människor med respekt och använd aldrig denna tradition som skäl för förolämpningar, våld eller självtäkt.
- Rådfråga en kunnig lärd om sammanhanget och tillämpningen när en konkret religiös fråga uppstår.
Även denna Sahih-tradition behandlar antagandet av det andra könets kännetecken och hjälper till att sätta varningen i denna text i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel om klädsel ger ytterligare sammanhang till profetiska riktlinjer om kläder och yttre framtoning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.