Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, att Urwa informerade honom om att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom att Umm Salama hade meddelat henne att Profeten ﷺ befann sig hos henne och att det i huset fanns en manlig mukhannath. Denne sade till Abdullah, Umm Salamas bror: ”O Abdullah! Om Ta'if erövras åt er imorgon, så vägleder jag dig till Ghaylans dotter, ty hon möter dig med fyra och vänder sig bort med åtta.” Då sade Profeten ﷺ: ”Låt inte dessa män träda in hos er.” Abu Abdullah sade: ”Hon möter med fyra och vänder sig bort med åtta” syftar på de fyra vecken på hennes mage som syns när hon kommer emot en, och hans uttalande ”vänder sig bort med åtta” syftar på ändarna av dessa fyra veckar, eftersom de omsluter sidorna tills de möts. Han sade ”med åtta” och inte ”med åttahundra”, och ordet för ”ända” är maskulinum, eftersom han inte sade ”åtta ändar”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd en man med ingående kunskap om kvinnors kroppar att få tillträde till sina hustrur.
En man som uppträdde eller klädde sig på ett feminint sätt. Här syftar termen på personen i återberättelsen.
En stad i Arabien som nämns i uttalandet.
En beskrivning av kroppens veck som mannen använde när han ingående beskrev kvinnans utseende.
Lärda drar av förbudet slutsatsen att den som får tillträde till kvinnor inte automatiskt är en förtrogen person. Kunskap om intima kroppsliga kännetecken kan skada den personliga integriteten. Uttalandet kom efter att mannen ingående hade beskrivit en kvinnas utseende för en annan man. Därför diskuterar rättslärda både skyddet av privata utrymmen i hemmet och frågan om personen verkligen saknar intresse för kvinnor. Texten fördömer inte i sig någons inre känslor; den praktiska gränsen är att begränsa tillträde till intima utrymmen och samtal om andras kroppar när integriteten inte är tryggad.
- Dela inte intima detaljer om någons kropp eller utseende med andra.
- Var noga med vem som får tillträde till privata utrymmen och förtroliga samtal.
- Bedöm inte människor enbart utifrån en etikett; uppmärksamma konkret beteende som skadar andras integritet.
Denna sahih-återberättelse behandlar också umgänget med feminina män och bidrar till att förklara varningens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ett kompletterande sammanhang till de gränser för tillträde till kvinnor som diskuteras i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.