Sahih al-Bukhari, hadith 5914
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar sade: Jag hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Den som flätar sitt hår ska raka det, och likna inte vid talbid.” Ibn Umar brukade dock säga: ”Jag såg Guds sändebud ﷺ med håret sammanfäst genom talbid.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar rekommenderade att flätat hår skulle rakas av när ihram avslutas.
Det heliga tillstånd där en pilgrim följer vissa föreskrifter och avstår från vissa förbjudna handlingar.
Att fläta samman hårstrån; här avses hår som har satts upp på det sättet under pilgrimsfärden.
Att hålla ihop håret med ett klibbigt ämne så att det inte faller isär under pilgrimsfärden.
Lärda diskuterar Umars uttalande i samband med reglerna för att avsluta ihram. Hans råd att raka bort flätat hår betraktas inte som en allmän skyldighet för varje pilgrim: Koranen nämner både rakning och förkortning av håret i samband med pilgrimsfärden. Återberättelsen uppger också att Profeten ﷺ använde talbid; Umars ogillande är därför inget bevis för att talbid i sig är förbjudet. De rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för rakning eller förkortning inom ramen för sina bredare föreskrifter om hajj och ‘umra.
- Lär dig före hajj eller ‘umra vilka handlingar som hör till avslutandet av ihram.
- Skilj mellan en följeslagares råd och en allmän religiös skyldighet.
- Fråga en kunnig lärd om råd om du är osäker på om håret ska rakas eller kortas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.