Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Hibban ibn Musa och Ahmad ibn Muhammad berättade för oss: Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ när han var i ihram-tillstånd och hade sitt hår sammanfäst med ett klibbigt ämne, medan han uttalade talbiyah:
"Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak." Han lade inte till något utöver dessa ord.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uttalade talbiyah med ord som uttrycker dyrkan av endast Allah.
Det heliga tillstånd då en pilgrim följer särskilda regler och avstår från vissa handlingar under hajj eller umrah.
De lovprisande ord med vilka pilgrimen svarar på Allahs kallelse till pilgrimsfärden.
Ett svar som betyder: ”Jag står till Din tjänst, o Allah.”
Lärda betraktar denna formulering som en autentisk form av talbiyah och betonar att den uttrycker Allahs enhet. Orden om att profeten ﷺ inte lade något till denna formulering beskriver vad han sade vid just detta tillfälle; andra autentiska traditioner nämner ytterligare formuleringar. Därför diskuterar rättsskolorna flera återberättade former och rekommenderar att talbiyah uttalas i trohet mot profetiska traditioner.
- Lär dig talbiyah och uttala den medvetet under pilgrimsfärden, med uppmärksamhet på dess innebörd.
- Låt orden ”la sharika lak” påminna dig om att dyrkan tillkommer endast Allah.
- Följ autentiska profetiska traditioner i ritualerna och visa respekt för erkända, återberättade formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.