Sahih al-Bukhari, hadith 5916
Berättad av Hafsa bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
Ismail har berättat för mig: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, från Hafsa – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hon sade:
"Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Vad är det med folk som har avslutat sin ihram efter umra, medan du inte har avslutat din ihram efter din umra?' Han svarade: 'Jag har fäst mitt hår och satt en krans på mitt offerdjur, så jag kommer inte att avsluta min ihram förrän jag har slaktat mitt offerdjur.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev i ihram tills han hade slaktat sitt offerdjur.
Det heliga tillstånd där man avstår från vissa handlingar och företeelser under hajj eller umra.
Att binda ihop håret med ett fästmedel så att det hålls samlat under resan.
Att fästa ett kännetecken på djuret för att visa att det är avsett som offer.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att den som har utsett och tagit med ett offerdjur för hajj förblir i ihram tills djuret har offrats. Profeten ﷺ klargjorde på så sätt varför han inte deltog i att avsluta ihram, som de andra pilgrimerna gjorde. Den exakta tillämpningen beror på pilgrimsfärdens form och reglerna för offret; rättsskolorna diskuterar detaljerna med stöd av andra berättelser.
- Lär dig före pilgrimsfärden vilka regler som gäller för den form av hajj eller umra du valt och för att ta med ett offerdjur.
- Om du är osäker på när ihram ska avslutas, rådfråga en betrodd lärd innan du handlar.
- Följ de rituella anvisningarna noggrant och förklara tydligt varför din situation skiljer sig från andras.
Denna sahih-berättelse från samma kapitel förtydligar situationen där pilgrimerna avslutade ihram.
Sahih al-Bukhari · #5915 (Sahih)Den ger ytterligare sammanhang till reglerna för hajj och ihram-tillståndet.
Sahih al-Bukhari · #5917 (Sahih)Denna sahih-berättelse från samma kapitel hjälper till att sätta uttalandet i sitt rituella sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.