Sahih al-Bukhari, hadith 5937
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Ubaydullah har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har förbannat den kvinna som fäster löshår och den som låter fästa det, samt den kvinna som tatuerar och den som låter tatuera sig." Nafi' sade: "Tatueringen görs i tandköttet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för hårförlängningar och tatueringar.
En kvinna som artificiellt förlänger sitt eget eller någon annans hår med påsatt hår.
En kvinna som tatuerar genom att sticka nålar i huden och föra in färgämne.
Nafi' förtydligar att den nämnda tatueringen även gjordes på tandköttet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av omnämnandet av förbannelsen att det är förbjudet att tatuera och låta sig tatueras, liksom att sätta i hårförlängningar och låta någon sätta i dem. Texten nämner både den som utför handlingen och den som låter utföra den. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar tatuering som förbjuden. Detaljer om korrigering och borttagning behandlas separat. Lärda skiljer detta från medicinska ingrepp och vård som avhjälper en defekt.
- Fråga en pålitlig lärd om den religiösa bedömningen innan du genomgår ett kosmetiskt ingrepp.
- Undvik att tatuera eller låta tatuera dig, och undvik konstgjorda hårförlängningar.
- Behandla andra med respekt och döm inte människor; diskutera regler varsamt och med kunskap.
Även denna återberättelse nämner förbannelsen över kvinnor som lägger till hår eller tatuerar, och förtydligar de aktuella handlingarna.
Sahih al-Bukhari · #5939 (Sahih)Ibn Mas'ud nämner tatuering och formning av ögonbrynen för skönhetens skull, vilket kompletterar den bredare rättsliga diskussionen om förändringar av utseendet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.