Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5966

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Abd al-Wahhab berättade för oss, Ayyub berättade för oss: De tre sämsta nämndes i Ikrimas närvaro, varpå han sade: Ibn Abbas sade: ”Allahs sändebud ﷺ kom medan han bar Qutham framför sig och al-Fadl bakom sig, eller Qutham bakom sig och al-Fadl framför sig. Vem av dem hade det sämst, eller vem av dem hade det bäst?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog med sig två barn på sitt riddjur.

Förklaring av svåra ord
Qutham och Al-Fadl

Två unga släktingar till profeten ﷺ som han tog med sig under denna färd.

Den sämst placerade av tre

Ett uttryck i samtalet om tre personer på ett och samma riddjur; frågan gäller vem av dem som satt på den minst fördelaktiga platsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att färdas tillsammans på ett riddjur när det är säkert och lämpligt. Profeten ﷺ bemötte barnen med närhet och vänlighet. Återberättelsen ger ingen anledning att betrakta något av de två barnen som underlägset; frågan gäller deras plats under färden.

Lärdomar för idag
  1. Låt barn delta i vardagliga aktiviteter på ett tryggt och kärleksfullt sätt.
  2. Ta hänsyn till allas bekvämlighet, säkerhet och behov när ni delar sittplats.
  3. Vårda familjebanden genom att ge släktingar tid och uppmärksamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.