Sahih al-Bukhari, hadith 5964
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Qutayba berättade för oss, Abu Safwan berättade för oss, från Yunus ibn Yazid, från Ibn Shihab, från Urwa, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ red på en åsna med en sadel över vilken låg ett fadakiskt sammetstycke, och han lät Usama sitta bakom sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ färdades enkelt och lät Usama rida bakom sig.
Ett tyg som kom från Fadak.
Profeten ﷺ lät Usama sitta bakom honom på samma riddjur.
Lärda ser detta som ett exempel på ödmjukhet: Profeten ﷺ red på en åsna och lät en följeslagare följa med bakom sig. Omnämnandet av sammetstyget visar att enkla färdmedel och välvårdad klädsel kan förenas; traditionen fördömer inte prydliga kläder.
- Välj enkla färdmedel när det passar, och låt inte din status styra hur du behandlar andra.
- Ge plats åt andra och ta väl hand om följeslagare, även i vardagliga situationer.
- Välvårdad klädsel går att förena med ödmjukhet så länge den inte används för att sätta sig över andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.