Sahih al-Bukhari, hadith 5977
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Muhammad ibn al-Walid har berättat för mig, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Ubaydullah ibn Abi Bakr har berättat för mig och sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ nämnde de stora synderna, eller också blev han tillfrågad om dem, varpå han sade:
"Att sätta delvidsidor vid Allah, att döda en själ som Allah har förbjudit att döda, samt olydnad mot föräldrarna." Sedan sade han: "Ska jag inte informera er om den allra största av de stora synderna?" Han sade: "Falskt tal – eller så sade han – falskt vittnesmål." Shu'ba sade: Och jag är nästan säker på att han sade "falskt vittnesmål".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Falskt vittnesmål är en av de allra grövsta synderna, jämte avgudadyrkan, mord och olydnad mot föräldrar.
Allvarliga överträdelser som de islamiska källorna varnar kraftigt för.
Att behandla sina föräldrar orättvist eller trotsa dem på ett olämpligt sätt i frågor som inte strider mot Allahs påbud.
Att medvetet lämna falska uppgifter om fakta så att andra vilseleds eller utsätts för orättvisa.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avgudadyrkan, att orättmätigt döda en människa och att behandla sina föräldrar illa hör till de stora synderna. Profeten ﷺ betonar falskt vittnesmål för att varna för den stora skada det kan orsaka: det kan kränka rättigheter och drabba oskyldiga. Lärda förklarar också att uppräkningen inte omfattar alla stora synder; andra återberättelser nämner fler.
- När du vittnar, berätta bara det du själv vet och förvräng inte fakta genom att överdriva eller tona ned dem.
- Behandla dina föräldrar med respekt och vänlighet, så länge de inte uppmanar dig att vara olydig mot Allah.
- Tänk efter innan du talar: kan dina ord skada någons rättigheter eller anseende?
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.