Sahih al-Bukhari, hadith 5978
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss, min far informerade mig, Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – informerade mig och sade:
"Min mor kom till mig under Profetens ﷺ livstid i hopp om att få något av mig. Jag frågade då Profeten ﷺ: 'Ska jag upprätthålla banden med henne?' Han svarade: 'Ja.'" Ibn Uyaina sade: "Då uppenbarade Allah den Höge följande vers gällande henne: {Allah förbjuder er inte att vara goda och rättvisa mot dem som inte har stridit mot er på grund av religionen...}"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma fick behandla sin icke-muslimska mor väl och upprätthålla familjebanden.
Att besöka släktingar, hålla kontakten med dem och behandla dem väl.
Den period då ett avtal om fred eller icke-angrepp gällde.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim får och bör behandla sina icke-muslimska familjemedlemmar väl, så länge det inte innebär olydnad mot Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av goda familjeband. Vänlighet och rättvisa gentemot icke-muslimer som inte bedriver fientligheter stämmer överens med de koranverser som återberättelsen hänvisar till. Att behandla någon väl innebär inte att man måste följa deras tro.
- Håll kontakten med dina föräldrar och släktingar även om de har en annan tro, så länge du inte därigenom är olydig mot Allah.
- Visa din familj konkret omsorg, till exempel genom att hälsa på, hjälpa till och tala respektfullt.
- Behandla dem som inte bekämpar dig rättvist och vänligt, utan att ta till dig deras tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.