Sahih al-Bukhari, hadith 5980
Berättad av Abu Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Yahya har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, att Abdullah ibn Abbas berättade för honom att Abu Sufyan hade meddelat honom att Herakleios sände bud efter honom och frågade om Profeten ﷺ: ”Vad befaller han er?” Jag svarade: ”Han befaller oss att förrätta bönen, ge allmosor, vara kyska och upprätthålla släktbanden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade till bön, välgörenhet, kyskhet och att bevara släktbanden.
Herakleios kallade Abu Sufyan till sig och frågade vad profeten ﷺ uppmanade sina följare att göra. Abu Sufyan nämnde bönen, välgörenhet, kyskhet och att bevara släktbanden.
En gåva till någon som behöver hjälp; här syftar det på att ge allmosor.
Att behärska sitt sexuella beteende och undvika förbjudna relationer.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakt med och ta hand om dem.
Lärda ser uppräkningen som en kortfattad beskrivning av viktiga islamiska plikter: att dyrka Allah genom bönen, att vara generös, att uppföra sig sedligt och att vara god mot familjen. Att släktbanden nämns understryker att omsorg om släktingar är en väsentlig del av ett gott uppförande.
- Be i tid och gör bönen till en regelbunden del av din dag.
- Ge efter förmåga till människor som behöver stöd.
- Håll regelbunden kontakt med släktingar och bemöt dem med omsorg och respekt.
Denna återberättelse handlar om Asma bint Abi Bakr och hennes icke-muslimska mor och tydliggör plikten att behandla släktingar väl.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur bandet till Asmas mor bevaras, trots hennes otro.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denna återberättelse nämner bönen och godhet mot föräldrarna som handlingar som Allah älskar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.