Sahih al-Bukhari, hadith 5981
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har berättat för oss: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Umar såg en sidenkappa som såldes och sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Köp denna och bär den på fredagar samt när delegationer kommer till dig.' Han svarade: 'Endast den som saknar andel i det kommande livet bär detta.' Senare fick Profeten ﷺ några sidenkappor som gåva, och han sände en kappa till Umar. Umar sade: 'Hur kan jag bära den när du har sagt om den vad du har sagt?' Han svarade: 'Jag gav dig den inte för att du skulle bära den, utan för att du ska sälja den eller ge den åt någon annan att bära.' Då sände Umar kappen till sin bror bland Meckas invånare innan denne hade antagit islam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät Umar att sälja vidare sidenplagget eller ge det till någon annan.
Ett välgjort eller dyrbart plagg, ofta bestående av flera klädesplagg.
En allvarlig varning om att bära siden; profeten ﷺ menade här att en man inte får bära detta plagg.
Besökare som kom till profeten ﷺ på uppdrag av en grupp eller ett samhälle.
Klassiska lärda drar slutsatsen att män inte får bära kläder av rent siden, men att det är tillåtet att sälja dem eller ge dem till någon som får bära dem. Profeten ﷺ gjorde med sin förklaring tydligt att gåvan till Umar inte var avsedd att bäras av honom själv. Rättsskolorna diskuterar undantag och detaljer, såsom mängden siden och särskilda omständigheter; denna tradition innebär inget allmänt tillstånd för män att bära siden.
- Kontrollera att tyget och användningen av ett plagg följer islams riktlinjer.
- Ett föremål som du själv inte får använda kan ibland ändå säljas på ett tillåtet sätt eller ges till en lämplig mottagare.
- Vårda familjebanden och behandla släktingar väl, även när de inte delar din tro.
Även denna tradition nämner ett sidenplagg som skänktes till profeten ﷺ och klargör reglerna för att bära det.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Traditionen handlar om att upprätthålla banden till en släkting som ännu inte är muslim, ett ämne som också återkommer i Umars gåva till sin bror.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.