Sahih al-Bukhari, hadith 5992
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att Hakim ibn Hizam berättade för honom att han sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, vad anser du om de goda gärningar jag utförde under okunnighetens tid, såsom att upprätthålla släktband, frigöra slavar och ge allmosor? Kommer jag att få lön för dem?" Hakim sade: Allahs sändebud ﷺ svarade: "Du har antagit islam med allt det goda du tidigare har gjort." Det sägs också från Abu al-Yaman: "atahannathu". Ma'mar, Salih och Ibn al-Musafir sade också "atahannathu". Ibn Ishaq sade att "at-tahannuth" betyder fromhet och dygd, och Hisham följde dem i detta från sin far.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda gärningar från tiden före islam har fortfarande värde när någon blir muslim.
Tiden före islams ankomst eller innan en person omvänder sig.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem.
Att hjälpa en slav att bli fri, till exempel genom att betala kostnaden för frigivningen.
Lärda förklarar uttalandet som ett glädjebudskap till den som tar emot islam: de goda gärningar personen utförde tidigare utplånas inte. Berättelsen uppmuntrar också till att fortsätta ge allmosor och upprätthålla släktband efter omvändelsen. Den säger inte att goda gärningar kan ersätta omvändelsen; islam förblir grunden för belöningen i livet efter detta.
- Fortsätt att behandla släktingar omtänksamt och hålla kontakten, även när det kräver ansträngning.
- Ge allmosor efter förmåga och sök konkreta sätt att hjälpa andra.
- Den som omvänder sig kan bygga vidare på sina goda egenskaper och gärningar och fortsätta utföra dem med tron som grund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.