Sahih al-Bukhari, hadith 5991
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från al-A'mash, al-Hasan ibn Amr och Fitra, från Mujahid, från Abdullah ibn Amr – och Sufyan sade att al-A'mash inte hänförde hadithen till Profeten ﷺ, medan al-Hasan och Fitra gjorde det – från Profeten ﷺ som sade:
"Den sanna upprätthållaren av släktband är inte den som blott gengälder välgärningar, utan den sanna upprätthållaren är den som fortsätter att upprätthålla banden även när hans släktingar bryter dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att verkligen bevara släktband innebär att hålla fast vid dem även när släktingar bryter kontakten.
Den som aktivt upprätthåller och återupprättar släktband.
Att bara göra gott mot släktingar som också behandlar dig väl.
Den gemenskap och omsorg som en person bör visa sina släktingar.
Klassiska lärda förklarar att den högsta formen av släktbesök inte bara är att återgälda vänlighet, utan att hålla kontakten även när släktingar drar sig undan. Det innebär att återupprätta banden genom lämpliga besök, hjälp och vänliga ord, utan att acceptera orättvisor eller utsätta sig själv för skada. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner upprätthållandet av släktband som en viktig religiös plikt. Hur den konkret fullgörs beror bland annat på släktskap, omständigheter och vad som är brukligt.
- Ta själv kontakt med en släkting som du har glidit ifrån, om så bara med ett vänligt meddelande.
- Besvara inte avståndstagande med hämnd, men värna samtidigt dina gränser om kontakten är skadlig.
- Håll kontakten med släkten genom små, regelbundna handlingar av omtanke och hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.