Sahih al-Bukhari, hadith 5990
Berättad av Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Amr ibn Abbas har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från Qays ibn Abi Hazim, att Amr ibn al-As sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga öppet och inte i hemlighet:
"Sannerligen är Abu [här finns en lucka]s släkt inte mina beskyddare. Min enda Beskyddare är Allah och de rättfärdiga bland de troende." Ambasa ibn Abd al-Wahid lade till, från Bayan, från Qays, från Amr ibn al-As, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: "Men de har ett släktskapsband med mig som jag kommer att upprätthålla och vårda." Det vill säga: Jag upprätthåller banden med dem genom att vara god mot dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Religiös lojalitet avgör vilka som är ens beskyddare, men blodsband ska också vårdas med godhet och trofasthet.
Beskyddare, allierade eller personer som man visar religiös lojalitet.
Blodsband och de familjeband som följer av dem.
Ett uttryck för att upprätthålla familjeband genom god kontakt och välgärningar.
Klassiska lärda förklarar att familjeband och religiös lojalitet är skilda saker: släktskap i sig gör inte någon till en trosfrände. Samtidigt ska man fortsätta att behandla sina släktingar väl även om de inte är troende. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att upprätthålla familjeband; de konkreta skyldigheterna beror också på släktskapet och omständigheterna.
- Håll kontakten med familjemedlemmar och behandla dem väl, även när er tro eller övertygelse skiljer sig åt.
- Låt inte familjeband avgöra vem du följer som religiös allierad; rikta din lojalitet till Allah och de rättfärdiga.
- Visa släktskap i praktiken genom hjälp, omtanke och respektfullt bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.