Sahih al-Bukhari, hadith 6001
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Amr ibn Shurahbil, från Abdullah, som sade: Jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vilken synd är störst?' Han svarade: 'Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig.' Jag frågade vidare: 'Vad kommer därefter?' Han svarade: 'Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta tillsammans med dig.' Jag frågade igen: 'Vad kommer därefter?' Han svarade: 'Att du begår otukt med din grannes hustru.' Och Allah uppenbarade följande vers som bekräftelse på Profetens ﷺ uttalande: {De som inte åkallar någon annan gud vid sidan av Allah...}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De grövsta synderna kränker Allahs enhet och andra människors liv och heder.
Att ge Allah en medpart i dyrkan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.
Att döda ett barn av rädsla för fattigdom eller för att förlora sin försörjning.
En grannes maka. Äktenskapsbrott med henne kränker både äktenskapet och förtroendet mellan grannar.
Lärda drar slutsatsen att shirk är den grövsta synden, eftersom den kränker de rättigheter som tillkommer Allah ensam. Uppräkningen betonar också allvaret i att orättmätigt döda ett barn och i äktenskapsbrott, särskilt när grannens förtroende också sviks. Ordningen visar syndernas allvar, men gör inte andra stora synder mindre allvarliga.
- Håll din dyrkan ren för Allah och undvik allt som innebär shirk.
- Skydda barns liv och avvisa alla former av våld mot dem.
- Respektera äktenskap och behandla dina grannar med trohet, återhållsamhet och omtanke.
Denna återberättelse tar upp en allvarlig synd och kompletterar därmed hadithens varning för grova moraliska överträdelser.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Återberättelsen belyser ansvaret gentemot andra och passar därför ihop med betoningen på att skydda liv och heder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.