Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som har meddelat oss från Sa'id ibn al-Musayyib, att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Allah har delat upp barmhärtigheten i hundra delar. Han behöll nittionio delar hos Sig själv och sände ner en enda del till jorden. Genom denna enda del visar skapelsen barmhärtighet mot varandra, så att till och med stoet lyfter sin hov från sitt föl av fruktan att trampa på det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
All medkänsla mellan skapade varelser har sin källa i Allahs barmhärtighet.
En bildlig formulering som betonar vidden av Allahs barmhärtighet och varifrån medkänslan mellan skapade varelser kommer.
Allah behöll den största delen av barmhärtigheten hos Sig själv. Hadithen beskriver dess omfattning utan att likställa Allahs egenskaper med skapade varelsers egenskaper.
En honhäst. Hennes försiktiga steg över sitt föl visar att även djur visar medkänsla.
Klassiska lärda förklarar att hadithen framhäver Allahs omätliga barmhärtighet och uppmanar människor att själva vara barmhärtiga. Den nämnda fördelningen beskriver barmhärtighetens omfattning så som Allah har meddelat den; den ger ingen grund för att likställa Allahs egenskap med mänskliga egenskaper. Exemplen med djur visar att medkänsla även förekommer utanför mänskliga relationer.
- Visa omsorg om barn, äldre och djur, och undvik att skada dem genom dina handlingar.
- Bemöt andras misstag med tålamod och en vänlig korrigering när det passar.
- Hoppas på Allahs barmhärtighet och låt det hoppet sporra dig att behandla andra med barmhärtighet.
Återberättelsen anknyter till temat genom att betona vikten av medkänsla med barn.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Den knyter barmhärtighet mot människor till hoppet om Allahs barmhärtighet.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Den visar barmhärtighet genom omsorg om ett barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.