Sahih al-Bukhari, hadith 6002
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha, att Profeten ﷺ lade ett spädbarn i sitt knä för att utföra tahnik på det. Då kissade barnet på honom, varpå han bad om vatten och hällde det över stället.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ välkomnade en baby och rengjorde urin enkelt med vatten.
Att gnida in en liten mängd tuggad dadel på gommen hos ett nyfött barn.
Profeten ﷺ höll barnet kärleksfullt i sitt knä.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att urin från en pojke som fortfarande bara får mjölk kan renas genom att vatten hälls över fläcken. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och har olika uppfattningar om rengöringsmetoden; urin från en flicka tvättas vanligtvis bort. Traditionen visar också profeten ﷺ:s omsorg om barn och hans lugna sätt att hantera vardagliga besvär.
- Behandla spädbarn varsamt och avvisa dem inte när de behöver omsorg.
- Rengör en smutsig yta praktiskt och lugnt; låt inte en liten olycka bli anledning till ilska.
Denna sahih-tradition från samma avsnitt i boken anknyter till profeten ﷺ:s sätt att bemöta barn och hans milda karaktär.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)I den traditionen beskriver Aisha profeten ﷺ:s tålmodiga och goda uppförande, vilket stämmer med hans lugna reaktion i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.