Sahih al-Bukhari, hadith 6008
Berättad av Malik bin Huwairith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik bin Huwairith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Abu Sulaiman, Malik bin Huwairith, som sade: Vi kom till Profeten ﷺ och vi var unga män av ungefär samma ålder. Vi stannade hos honom i tjugo nätter, och han trodde att vi saknade våra familjer. Han frågade oss om vem vi hade lämnat kvar för att ta hand om våra familjer, och vi berättade det för honom. Han var vänlig och barmhärtig och sade:
"Återvänd till era familjer, undervisa dem och befall dem att göra gott. Förrätta bönen så som ni har sett mig förrätta den. När bönetiden inträffar ska en av er ropa ut böneutropet (Adhan), och den äldste bland er ska leda bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undervisade de unga med medkänsla och skickade hem dem för att lära sina familjer att be.
En grupp unga män i ungefär samma ålder vistades hos Profeten ﷺ i tjugo nätter. När han märkte att de saknade sina familjer frågade han om deras hemsituation och skickade hem dem med undervisning till sina familjer.
Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har infallit.
Den som leder den gemensamma bönen.
Lärda drar slutsatsen att kunskap bör delas i hemmet och att bönen lärs genom att följa Profetens ﷺ sätt. Instruktionen att den äldste ska leda som imam gäller denna grupp och tar hänsyn till ålder och erfarenhet. Vid bön i en moské gäller dessutom de välkända reglerna om vem som har störst rätt att leda. Omtanken om de ungas hemlängtan visar att undervisning bör gå hand i hand med omsorg om familjebanden.
- Dela med dig av det du lärt dig om bönen och gott uppförande till familjen på ett vänligt sätt.
- Ta hänsyn till en persons familjeansvar och känslor när du undervisar honom eller henne.
- Öva bönen enligt det återberättade tillvägagångssättet och bestäm i förväg vem som gör Adhan och vem som leder bönen.
Denna återberättelse nämner gott bemötande av föräldrar vid sidan av dyrkan och strävan på Allahs väg. Det anknyter till omsorgen om familjen som framträder i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denna hadith betonar att tala vänligt och visa grannen respekt. Det passar ihop med undervisningen i gott uppförande som de unga skulle föra vidare till sina familjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.