Sahih al-Bukhari, hadith 6009
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ismail har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan en man vandrade längs en väg blev han mycket törstig. Han fann då en brunn, steg ner i den och drack, varefter han steg upp igen. Då fick han se en hund som flämtade och slickade på jorden av törst. Mannen tänkte: 'Denna hund har drabbats av samma törst som jag själv.' Han steg därför ner i brunnen igen, fyllde sin sko med vatten, höll den i munnen och gav hunden att dricka. Allah tackade honom för denna gärning och förlät honom." De frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, får vi också belöning för att visa godhet mot djur?" Han svarade: "För varje levande varelse finns det en belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förlät en man eftersom han av medkänsla gav en törstig hund vatten.
Andades snabbt och tungt på grund av värmen och törsten.
Ett arabiskt uttryck för varje levande varelse.
Allah godtog den goda gärningen och belönade mannen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att medkänsla med djur är en handling som kan belönas och att en uppriktig god gärning kan leda till förlåtelse. Uttalandet om varje levande varelse klargör att godhet inte är begränsad till människor. Detta befriar ingen från skyldigheten att behandla djur väl; berättelsen understryker tvärtom att deras nöd förtjänar uppmärksamhet.
- Ställ ut vatten på en säker plats när djur kan bli törstiga i varmt väder.
- Behandla djur omsorgsfullt och lindra deras lidande när du märker att de är i nöd.
- Gör goda gärningar uppriktigt, även när ingen annan ser det.
Även denna återberättelse handlar om hur en persons handlingar mot ett djur får konsekvenser och utgör därmed en innehållsmässig parallell om belöning för omsorg.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Uttalandet att Allah har föreskrivit ihsan (att göra det goda på bästa sätt) i alla saker stämmer överens med den omsorg och medkänsla mannen visar hunden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.