Sahih al-Bukhari, hadith 601
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, och Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah ibn Umar och Abu Bakr ibn Abi Hathma har berättat för mig att Abdullah ibn Umar sade: Profeten ﷺ förrättade isha-bönen i slutet av sitt liv. När han hade avslutat bönen med taslim reste sig Profeten ﷺ upp och sade: ”Har ni tänkt på denna er natt? Sannerligen, vid slutet av hundra år kommer ingen av dem som idag befinner sig på jordens yta att finnas kvar.” Människor missförstod Guds sändebuds (ﷺ) uttalande och började tala om dessa hadither gällande hundra år som om de syftade på domedagen. Men Profeten ﷺ sade: ”Ingen av dem som idag befinner sig på jordens yta kommer att finnas kvar”, och med detta menade han att det seklet skulle gå ur tiden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ klargjorde att hans samtida skulle dö inom hundra år.
Den obligatoriska nattbönen.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Den generation människor som levde vid den tiden; uttalandet förutsade inte när Domedagen skulle inträffa.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att Profeten ﷺ avsåg människorna som då levde på jorden: efter hundra år skulle ingen av dem längre vara vid liv. Förvirring uppstod när några kopplade uttalandet till framtida händelser eller världens undergång. Lärda drar slutsatsen att profetiska ord måste förstås noggrant i sitt sammanhang och att ingen får härleda ett datum för Domedagen ur detta uttalande.
- Låt minnet av döden sporra dig att ta dagens böner och skyldigheter på allvar.
- Dra inga förutsägelser om den yttersta tiden från ord som inte handlar om den.
- Läs ett uttalande i sitt sammanhang och be kunniga personer om vägledning när betydelsen är oklar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.