Sahih al-Bukhari, hadith 600
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah har berättat för oss: Abu Ali al-Hanafi har berättat för oss: Qurra ibn Khalid har berättat för oss: Vi väntade på al-Hasan, och han dröjde så länge att tiden då han brukade ställa sig upp närmade sig. Då kom han och sade: ”Våra grannar bjöd in oss.” Sedan sade han: Anas har berättat: Vi väntade på Profeten ﷺ en natt tills halva natten hade gått. Då kom han och ledde bönen för oss, varefter han höll ett tal och sade: ”Sannerligen har folk redan bett och sedan lagt sig, men ni befinner er fortfarande i bön så länge ni väntar på bönen.” Al-Hasan sade: ”Folket fortsätter att befinna sig i gott tillstånd så länge de väntar på det goda.” Qurra sade: Detta är en del av Anas hadith från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tålmodigt väntar på bönen får belöning som om han bad.
Att stanna kvar i väntan på bönen, till exempel i moskén innan böneledaren börjar.
Att få bönens belöning så länge man väntar på bönen med avsikten att be.
Lärda drar slutsatsen att väntan på en gemensam bön är en förtjänstfull handling som ger belöning. Orden betonar värdet av tålamod och uthållighet i tillbedjan; de innebär inte att väntan ersätter den obligatoriska bönen. Al-Hasans uttalande vidgar lärdomen: den som väntar på det goda och förblir inriktad på det befinner sig i ett tillstånd av godhet.
- Kom till moskén i god tid och använd väntetiden till stillhet, dhikr eller koranläsning.
- Vänta tålmodigt på den gemensamma bönen utan att störa andra eller skynda i onödan.
- Ha en god handling i åtanke även utanför moskén och ta steg för att utföra den.
Även denna hadith behandlar att skjuta upp bönen och utföra den gemensamt, och hjälper till att förstå sammanhanget för tålmodig väntan.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Denna tradition beskriver förtjänsten hos den som stannar kvar på sin böneplats och väntar, och anknyter till löftet om belöning i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.