Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ ställde sig upp för att förrätta bönen, och vi ställde oss upp tillsammans med honom. Då sade en beduin under bönen: ”O Allah! Förbarma Dig över mig och Muhammad, och förbarma Dig inte över någon annan tillsammans med oss.” När profeten ﷺ hade avslutat sin bön med taslim, sade han till beduinen: ”Du har verkligen begränsat något som är oerhört vitt”, syftande på Allahs barmhärtighet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet är vidsträckt och bör inte begränsas själviskt.
En arab från en nomadisk eller lantlig miljö.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Profeten ﷺ påpekade att mannen i sin bön i onödan hade begränsat Allahs vida barmhärtighet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim får be Allah om barmhärtighet för både sig själv och andra. Profeten ﷺ tillrättavisade beduinen varsamt, men klargjorde att det är olämpligt att i en bön reservera Allahs gåvor enbart för sig själv och ytterligare en person. Återberättelsen uppmuntrar generositet och gott uppförande; den gör ingen särskild fast formulering för böner obligatorisk.
- Be Allah om barmhärtighet för både dig själv och andra.
- Tala vänligt med människor när deras ord visar på ett begränsat eller själviskt synsätt.
- Önska andra det goda som du själv hoppas få från Allah.
Denna återberättelse ur samma bok handlar också om hur Profeten ﷺ bemötte människor med omtanke och tålamod.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denna hadith betonar att Allah är god och tar emot det goda; tillsammans lyfter de båda texterna fram ett lämpligt förhållningssätt i tillbedjan och böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.