Sahih al-Bukhari, hadith 6011
Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Amir, som sade: Jag hörde honom säga: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Du ser de troende i deras ömsesidiga barmhärtighet, kärlek och medkänsla likna en enda kropp; när en kroppsdel lider av smärta, reagerar hela kroppen med sömnlöshet och feber."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Troende delar varandras smärta och visar medkänsla tillsammans.
Att bemöta varandra omtänksamt och hjälpa till när någon lider.
En liknelse som visar att de troendes välbefinnande hänger samman.
Precis som smärta i en kroppsdel påverkar hela kroppen bör en troendes lidande beröra andra.
Klassiska lärda förklarar att liknelsen uppmanar till uppriktig omsorg om andra troende: att inte ignorera deras behov, utan att ge stöd efter förmåga. Den medkänsla och tillgivenhet som nämns kräver gemenskap i handling, men innebär inte att alla har samma känslor eller resurser.
- Kontakta i dag någon som är sjuk, ledsen eller ensam och fråga vad personen behöver.
- När någon i din gemenskap behöver hjälp, erbjud konkret stöd eller sätt personen i kontakt med någon som kan hjälpa.
- Tala med medkänsla om andras lidande och undvik skvaller eller likgiltighet.
Denna återberättelse förknippar fullkomlig tro med att önska andra gott, vilket stämmer överens med den omsorg och tillgivenhet som beskrivs här.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denna återberättelse nämner att ge människor mat och hälsa på både bekanta och obekanta som konkreta former av gott uppförande mot andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.