Sahih al-Bukhari, hadith 6012
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik, från Profeten ﷺ som sade:
"Det finns ingen muslim som planterar en växt och sedan en människa eller ett djur äter av den, utan att det räknas som en allmosa för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som odlar en växt får belöning när människor eller djur äter av den.
En gröda eller ett träd som någon planterar i jorden och låter växa.
En handling som gör gott och för vilken man får belöning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att belöning följer när människor eller djur har nytta av det någon har planterat, även om den som planterade inte varje gång medvetet avsåg att ge bort det. Belöningen hänger samman med den bestående nyttan: så länge någon äter av skörden fortsätter handlingen att vara en form av välgörenhet. Detta understryker omsorg om skapelsen och vikten av att anlägga sådant som är till nytta.
- Plantera ett träd, örter eller grönsaker på en plats där andra tryggt kan dra nytta av dem.
- Lämna mat åt djur på en lämplig plats och undvik att slösa.
- Ta hand om det du planterar, så att människor och djur kan ha nytta av det även senare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.