Sahih al-Bukhari, hadith 6022
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Sa'id ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari har berättat för oss, från sin far, från sin farfar, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Varje muslim åligger en allmosa." De frågade: "Och om man inte har något?" Han svarade: "Då ska han arbeta med sina händer, så att han gagnar sig själv och kan ge allmosa." De frågade: "Och om han inte kan eller inte gör det?" Han svarade: "Då ska han hjälpa den behövande och nödställda." De frågade: "Och om han inte gör det?" Han svarade: "Då ska han uppmana till det goda", eller så sade han: "till det rätta." De frågade: "Och om han inte gör det?" Han svarade: "Då ska han avhålla sig från det onda, ty detta räknas som en allmosa för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sadaqa omfattar både att ge pengar och alla möjliga handlingar som innebär hjälp och godhet.
En handling som görs för att vinna Allahs välbehag, till exempel att ge pengar eller hjälpa någon.
En person som behöver hjälp och befinner sig under press eller i svårigheter.
Det som är gott och riktigt enligt islams riktlinjer.
Klassiska lärda förklarar att sadaqa inte är begränsad till pengar. Den som inte kan ge kan arbeta för sin försörjning och hjälpa andra, uppmuntra goda handlingar eller avstå från det onda. De nämnda stegen visar olika former av godhet utifrån vars och ens förmåga; de innebär inte att varje form utgör en separat skyldighet för alla. Att uppmana till det goda bör dessutom ske med kunskap och vishet och med hänsyn till omständigheterna.
- Ge efter förmåga, men kom ihåg att sadaqa också kan vara tid, ansträngning och praktisk hjälp.
- Ta reda på om någon i din närhet har det svårt och erbjud konkret stöd, till exempel att handla åt personen eller lyssna.
- Om du inte kan hjälpa till, uppmuntra det goda och se till att du själv inte orsakar skada.
Även denna tradition beskriver hur vardagliga goda handlingar, såsom att hjälpa och förebygga det onda, kan räknas som sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denna tradition nämner konkreta sätt att bemöta andra väl och anknyter därmed till den breda synen på sadaqa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.